dodano: 2011-06-10 21:10 | aktualizacja:
2011-06-10 21:42
autor: Mr. Orbita |
źródło: TVP/Inf. własna
Prosimy o wyłączenie blokowania reklam i odświeżenie strony.
Nowością będzie emisja audiodeskrypcji w ramach standardowego przekazu cyfrowego. Dodatkowa ścieżka dźwiękowa z audiodeskrypcją dla niewidomych pojawi się
13 czerwca na TVP1, podczas emisji odcinka serialu „
Tajemnica twierdzy szyfrów” o godzinie
22:35.
Audiodeskrypcja to przeznaczony dla osób niewidomych opis słowny ważnych informacji wizualnych takich jak: przebieg akcji, wygląd bohaterów, wnętrz czy krajobrazów. Pozwala on osobom niewidomym podążać za fabułą filmu i rozumieć, co się dzieje na ekranie.
Telewizja Polska przygotowuje audiodeskrypcję od 4 lat, ale do tej pory osoby niewidome mogły jej wysłuchać tylko w Internecie na stronie
www.tvp.pl/dostepnosc/audiodeskrypcja. Obecnie można ją także nadawać w telewizji cyfrowej, która staje się w Polsce coraz bardziej dostępna.
Dźwięk z audiodeskrypcją będzie nadawany jako druga fonia dodatkowa, którą opcjonalnie będzie można włączyć w odbiorniku. Oczywiście dotyczy to tylko tych odbiorców, którzy korzystają z sygnału cyfrowego – czyli abonentów platform satelitarnych, cyfrowych sieci kablowych (w zależności od tego, czy dany operator będzie retransmitować dodatkową ścieżkę dźwiękową), czy też widzów odbierających sygnał naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T), który jest już dostępny w niektórych regionach Polski.
Telewizja Polska stara się ułatwić odbiór swoich programów osobom niepełnosprawnym. Od 1994 roku – jako jedyna polska telewizja – przygotowuje napisy dla osób niesłyszących.
W
Jedynce i
Dwójce można zobaczyć codziennie około trzech godzin programów w wersji dla niesłyszących, w tym emitowane na żywo napisy do głównego wydania „
Wiadomości”. Od grudnia 2008 r. napisy towarzyszą także spektaklom
Teatru Telewizji.
Od czerwca 2007 roku
TVP – również jako jedyna telewizja w Polsce – udostępnia w Internecie programy z audiodeskrypcją dla osób niewidomych. Na stronach portalu
tvp.pl można obejrzeć dwa filmy fabularne i sześć seriali ze ścieżką dźwiękową uzupełnioną o specjalny komentarz. To kilkadziesiąt godzin nagrań.
Warto dodać, że zgodnie z nowymi zapisami tzw. ustawy medialnej, które weszły w życie 23 maja br., nadawcy zostali zobowiązani do zapewnienia dostępności programów dla osób niepełnosprawnych z powodu dysfunkcji narządów wzroku lub słuchu. Ma to obejmować udogodnienia w postaci emisji audiodeskrypcji, napisów dla niesłyszących oraz tłumaczeń na język migowy. Mają one objąć co najmniej 10% kwartalnego czasu nadawania programu, z wyłączeniem reklam i telesprzedaży. Próg może zostać obniżony wyłącznie w sytuacji uwarunkowań technicznych, specjalizacji ramówki lub oferty w określonym czasie antenowym, oraz potrzeb odbiorców. Decyzję w tej sprawie może podjąć
Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji. W związku z tym można się spodziewać, że także inni polscy nadawcy stopniowo wprowadzą audiodeskrypcję do wybranych pozycji programowych.
Telewizja Polska, mając już zdobyte doświadczenie w zakresie przygotowania audiodeskrypcji, wprowadza ją do przekazu cyfrowego jako
pierwszy polski nadawca.
Materiał chroniony prawem
autorskim - wszelkie prawa zastrzeżone. Dalsze rozpowszechnianie artykułu tylko za zgodą wydawcy.