Bajki dla niesłyszących - po raz pierwszy w polskiej tv

dodano: 2012-06-06 21:07 | aktualizacja: 2012-06-06 21:15
autor: Janusz Sulisz | źródło: CANAL+

Nadawane przez CANAL+ Cyfrowy MiniMini+ i teleTOON+ jako pierwsze w Polsce wprowadzają udogodnienia dla dzieci z dysfunkcją słuchu. Nowatorski projekt rusza od czwartku 7 czerwca. Najmłodsi widzowie oglądać będą popularne seriale animowane z tłumaczeniem na język migowy. W czerwcu w wersji migowej na antenie MiniMini+ i teleTOON+ pojawią się dwie pierwsze animacje: cieszące się ogromną popularnością wśród młodej widowni seriale „Raa Raa – mały, hałaśliwy lew” i „Gormiti III - Nowa ewolucja”. Bajka o niesfornym lwie adresowana jest do przedszkolaków, natomiast „Gormiti” to kultowy wśród dzieci w wieku szkolnym przygodowy serial fantasy.

Prosimy o wyłączenie blokowania reklam i odświeżenie strony.

- Nasz projekt jest nowatorski, nie tylko w Polsce, ale i w Europie. Jako pierwszy w kraju nadawca dziecięcy aktywnie włączamy się w walkę z cyfrowym wykluczeniem osób z dysfunkcją słuchu. Dzięki naszej inicjatywie dzieci niesłyszące będą mogły swobodnie oglądać bardzo atrakcyjne programy, które dotąd były dostępne jedynie dla dzieci bez wad słuchu - mówi Marta Szwakopf, Dyrektor MiniMini+ i teleTOON+.
I dodaje:
- Aby zapewnić najwyższy poziom tłumaczeń współpracujemy w tym projekcie ze certyfikowanymi specjalistami języka migowego, a naszym partnerem została Fundacja Widzialni.

Pierwsze bajki z tłumaczeniem migowym zostały zaprezentowane z okazji Dnia Dziecka w Instytucie Głuchoniemych w Warszawie. Młoda widownia reagowała bardzo entuzjastycznie. Po pokazie odbyła się rozmowa na temat przedstawionych animacji – blisko pięćdziesięcioro dzieci oceniało jakość tłumaczenia.

- Tłumaczenie bajek na język migowy to wielkie wyzwanie. Dzieci są surowymi krytykami, nie znają kompromisów i zawsze mówią to co myślą. Tym bardziej cieszą pozytywne opinie, które najmłodsi wyrazili podczas testowego pokazu w Instytucie Głuchoniemych – mówi Artur Marcinkowski, Przewodniczący Rady Fundacji Widzialni, która jest partnerem projektu.

CANAL+ Cyfrowy, producent i nadawca MiniMini+ i teleTOON+, prowadzi wszechstronne działania w ramach polityki społecznej odpowiedzialności biznesu, w tym biorąc aktywny udział w walce z wykluczeniem cyfrowym osób z upośledzeniem słuchu i wzroku. Od stycznia 2010 roku, flagowa stacja premium spółki - CANAL+, jako jedyny nadawca w kraju, emituje wszystkie polskie premiery filmowe z napisami w specjalnej wersji dla niesłyszących. W 2012 została wprowadzona pionierska usługę dla osób niewidzących i niedowidzących - filmy z audiodeskrypcją.

Emisja bajek tłumaczonych na język migowy to kolejny z projektów o charakterze edukacyjnym i społecznym, w które angażują się kanały dziecięce MiniMini+ i teleTOON+ wspierając rozwój dzieci, a rodziców w procesie wychowawczym. CANAL+ Cyfrowy wraz z MiniMini+ jest inicjatorem i twórcą Karty Zasad Dopuszczania do Emisji Reklam, która chroni młodych widzów przed nieodpowiednim przekazem reklamowym w telewizji.

MiniMini+ prowadziło akcję Bezpieczne Place Zabaw pod honorowym patronatem Rzecznika Praw Dziecka, która od czerwca rusza pod nową nazwą Bezpieczne Miejsca Rybki MiniMini. Stacja weryfikuje i certyfikuje miejsca zabaw w całej Polsce, oddając w ręce rodziców interaktywną mapę online bezpiecznych i przyjaznych dzieciom lokalizacji. teleTOON+ stawia na rozwój kreatywności najmłodszych, rozbudzanie ciekawości i naukę poprzez zabawę. Wiosną br. stacja prowadziła ,,Warsztaty telewizyjne teelTOON+" - edukacyjny projekt realizowany w szkołach podstawowych w całej Polsce. Dzieci poznawały tajniki powstawania programów telewizyjnych, pracy z kamerą i techniki animacji. W pierwszej edycji wzięło udział ponad 1500 dzieci z klas I-III w 8 miastach.

Materiał chroniony prawem autorskim - wszelkie prawa zastrzeżone. Dalsze rozpowszechnianie artykułu tylko za zgodą wydawcy.