Jak radzą sobie Ukraińcy z limitami językowymi w TV?

dodano: 2017-06-07 17:41 | aktualizacja: 2017-06-07 20:06
autor: RO | źródło: rian.com.ua

Po wprowadzeniu limitów językowych na programy telewizyjne, Ukraińcy szukają alternatywnych źródeł informacji, wśród których są rosyjskie kanały telewizyjne. Aby je oglądać, ludzie na Ukrainie są gotowi korzystać z serwisów internetowych lub kupić antenę satelitarną. Przypomnijmy, że Rada Najwyższa Ukrainy wprowadziła obowiązek nadawania przez minimum 75% czas antenowego w telewizji po ukraińsku.

http://sharij.net/wp-content/uploads/2017/05/yutub.jpg

Prosimy o wyłączenie blokowania reklam i odświeżenie strony.

Ukrainizacja krajowych kanałów postawiła przed mieszkańcami Ukrainy pytanie:
co zrobić, jak pogodzić się z nowym porządkiem językowym w telewizji, albo gdzie szukać rosyjskojęzycznych treści?

Od zakazu do zakazu
Internet, jak pokazała blokada rosyjskich sieci społecznościowych, nie jest najbardziej niezawodnym źródłem odbioru. Jeżeli władza podjęła się blokowania stron internetowych, to może też zakazać serwisy internetowe z usługami telewizyjnymi.

Istnieje wariant „dostosowania" telewizorów, ale Służba Bezpieczeństwa Ukrainy aktywnie obserwuje takie działania. 26 maja w Charkowie pracownicy tej instytucji przeszukali sklepy należące do sieci Eldorado. Sieć podejrzewano o instalowanie specjalnego oprogramowania, które umożliwiało oglądanie zakazanych na Ukrainie kanałów, w tym pochodzących z Donieckiej Republiki Ludowej i Ługańskiej Republiki Ludowej. Stróże prawa przeprowadzili zakup kontrolowany i w ten sposób udokumentowali fakt łamania prawa. Wynikiem tej akcji była sprawa karna za separatyzm (zamach na terytorialną integralność i nietykalność Ukrainy).

Kto szuka, ten znajdzie
Atrakcyjną opcją dla chcących odbierać różnorodne kanały telewizyjne pozostaje antena satelitarna. Czołowi dostawcy nie wprowadzają rosyjskich kanałów do swoich pakietów, ale ci drobniejsi w tym właśnie celu nawet montują anteny. Takich przypadków w dużych miastach są dziesiątki.

Zazwyczaj przy montażu standardowych zestawów satelitarnych spółki obiecują dostęp do kilkudziesięciu kanałów w języku ukraińskim i rosyjskim, a oprócz tego – do kilkuset europejskich, azjatyckich i innych. Jeśli chodzi o kanały z Rosji, takie jak Rossija 1, Rossija 24 czy TV Centr, to ich dystrybucja w sieciach kablowych jest zabroniona. Z kolei już za pośrednictwem satelity oglądać ich można od 12 do 40.

Ile to kosztuje?
Średni koszt zestawu satelitarnego na Ukrainie wynosi 2 tys. hrywien (ok. 285zł), a zazwyczaj od 1800 do 2500 hrywien. Różnica tkwi w jakości sprzętu, liczbie odbieranych satelitów i możliwościach podłączenia dodatkowych telewizorów.

Zakazany owoc... najlepiej smakuje?
Blokowanie sieci społecznościowych na Ukrainie w pierwszych dniach podniosło ich udział do rekordowych poziomów. Całkiem podobnie może być z limitami językowymi w ukraińskiej telewizji. Oficjalne statystyki jeszcze nie zostały opracowane, ale przedstawiciele rynku już mówią, że ludzie coraz częściej dzwonią z pytaniami, ile kosztuje telewizja satelitarna i jak należy zainstalować antenę. Zwłaszcza, że limity są rozłożone w czasie i reakcja widzów z tego powodu może zostać opóźniona. Duża grupa ludzi zechce podjąć odpowiednie kroki jesienią, kiedy ukrainizacja nabierze pełnej mocy.

Jak będą ukrainizować?
Największe krajowe stacje telewizyjne zostały zobowiązane do nadawania 75% treści w języku ukraińskim w godzinach 7:00-18:00 i 18:00-22:00. Filmy i programy, które nie są produktem własnym nadawców i powstały w innym języku, muszą być opatrzone napisanymi w języku ukraińskim. Także ukraiński dubbing powinien obejmować wszystkie filmy, oprócz tych, które nagrano w ZSRR do 1 sierpnia 1991 roku.

Ukrainizacja ukraińskich stacji telewizyjnych daje wyraźne podteksty polityczne. Wprowadzony limit językowy powinien sprowokować Moskwę do adekwatnych działań. Ponadto politolodzy uważają, że są też one wynikiem walki prezydenta Petro Poroszenki z oligarchą Dmitrijem Firtaszem.

Źródło: rian.com.ua

Materiał chroniony prawem autorskim - wszelkie prawa zastrzeżone. Dalsze rozpowszechnianie artykułu tylko za zgodą wydawcy.