„Kryminalni” TVN po litewsku w LNK

dodano: 2012-08-20 12:09
autor: Łukasz Knapik | źródło: interia.pl/informacje własne

Prywatna litewska telewizja LNK zaadaptowała na swoje potrzeby polski serial „Kryminalni”, znany z anteny TVN (w jego obsadzie byli m.in. Magdalena Schejbal, Marek Włodarczyk, Maciej Zakościelny, Tomasz Karolak, Dorota Landowska, Joanna Liszowska). Produkcja naszych sąsiadów będzie nosić tytuł „Kryminalistai”. Jest to pierwszy przypadek, gdy litewska telewizja nabyła zagraniczny scenariusz serialu detektywistycznego.

Prosimy o wyłączenie blokowania reklam i odświeżenie strony.

- Rozglądając się na światowym rynku telewizyjnym za scenariuszem do serialu, szukaliśmy realiów zbliżonych do litewskiej rzeczywistości - powiedział dyrektor programowy telewizji LNK Aivaras Prancuzeviczius. Podkreślił jednocześnie, że Litwa i Polska są krajami zbliżonym pod względem sytuacji politycznej, gospodarczej.

W litewskim scenariuszu wprowadzono kilka modyfikacji - zmieniono imiona, miasta, a niektóre wydarzenia zostały dostosowane do realiów litewskich.

Do poszukiwania scenariusza na zagranicznym rynku litewską telewizję LNK zmusił fakt, iż „wszystkie stworzone dotychczas rodzime seriale kryminalne poniosły porażkę” - powiedział Aivaras Prancuzeviczius.

W Polsce serial „Kryminalni” osiągnął sukces. Nakręcono 8 sezonów, czyli ponad 100 odcinków. W jego obsadzie byli m.in. Magdalena Schejbal, Marek Włodarczyk, Maciej Zakościelny, Tomasz Karolak, Dorota Landowska, Joanna Liszowska, Ewa Kutynia, Violetta Kołakowska, Małgorzata Kożuchowska, Daniel Olbrychski, Robert Więckiewicz, Tomasz Kot, Krzysztof Respondek, Wiktor Zborowski, Joachim Lamża, Renata Dancewicz, Anna Guzik, Marta Żmuda-Trzebiatowska, Anna Samusionek, Anna Przybylska, Aleksandra Woźniak, Agnieszka Wagner, Joanna Jabłczyńska, Edyta Herbuś, Marietta Żukowska, Małgorzata Ostrowska-Królikowska, Małgorzata Pieczyńska, Tamara Arciuch i Marta Wiśniewska „Mandaryna”. Za reżyserię odpowiadali: Ryszard Zatorski, Piotr Wereśniak i Patryk Vega. Na zlecenie telewizji TVN wyprodukował go MTL Maxfilm. Serial niedawno można było oglądać w TVN7 i TVN7 HD (więcej tutaj), a filmową wersję „Kryminalni: Misja śląska” w TVN Style i TVN Style HD.

Materiał chroniony prawem autorskim - wszelkie prawa zastrzeżone. Dalsze rozpowszechnianie artykułu tylko za zgodą wydawcy.